Um poema de Tagore

Autor: Rabindranath Tagore

Tradutor: Olegário Mariano

Ano: 1921.

Um poema de Tagore

Lembro-me bem. Criança ainda. Um dia

De julho úmido e frio

Fiz flutuar

Um barco de papel na água de um rio...

E era feliz com a minha fantasia.

De súbito no céu as nuvens se toldaram,

Soprou com fúria o vento e a chuva e o vento

Em bátegas passaram...

O barco de papel soçobrou num momento.

Pensei com funda e trágica amargura

Que a tempestade viera unicamente,

Deliberadamente,

Para inutilizar minha ventura.

Desde esse dia que vai longe no passado,

Medito horas a fio

No quanto em tudo tenho fracassado...

Quero culpar alguém pela inclemência

Do Destino sombrio,

Mas me vem a reminiscência

Do barco de papel que soçobrou no rio.

***

Meu amor! meu amor! liberta-me da teia

Do teu encanto, do teu carinho.

Não quero mais o capitoso vinho

Do teu beijo volúvel de sereia.

Esta nuvem de incenso me sufoca.

Abre as janelas, de par em par:

Deixa a luz da manhã gloriosamente entrar.

Perdi-me no teu corpo de delícias

Envolto na onda flava das tuas carícias.

Liberta-me do teu encantamento,

À humanidade restitui-me para, então,

Numa oferenda de agradecimento

Dar-te, livre, o meu coração!

***

Se assim queres, amor,

Acabarei minha canção.

Se escondes no coração

Algum íntimo desgosto,

Retirarei os meus olhos

Do teu rosto...

Se o teu andar te atemoriza,

Ficarei sozinho

E seguirei outro caminho...

Se te confundes a colher as flores

Que te falem de mim,

Evitarei de andar perto do teu jardim.

Se a água toda se agita e em volúpia se abrasa,

Não reinarei jamais meu barco

Perto da tua casa...

***

Tento toda a manhã tecer uma coroa

Votiva, mas as flores dos balsedos

Deslizam pelos meus dedos

E vão caindo à toa...

Tu sentada a meu lado, o lábio mudo,

Olhas com uns olhos de profundo espanto.

Pergunta, a eles que brilham tanto,

Quem tem a culpa de tudo...

Tento cantar uma cantiga,

Sorris. Um sorriso dissimulado...

Pergunta por favor a esse lábio dourado

Quem tem a culpa do fracasso, minha amiga.

Deixa que os lábios teus digam num juramento

Como foi que morreu minha voz extasiada,

Semelhante a uma abelha embriagada

Na corola de um lótus macilento...

Anoiteceu. Hora em que as flores, de fadiga

Se fecham para um sono breve...

Permite que me sente a teu lado

E que meu lábio trêmulo te diga

Tudo quanto dizer em êxtase se deve

À luz dos astros, sob um céu claro e estrelado...

***

Colhi também as flores deste mundo,

Apertei-as ao peito com ansiedade,

Mas os espinhos me feriram fundo.

Quando o dia findou, vi, comovido,

Que as flores tinham morrido...

Só a flor me ficara por saudade.

Nascerão outras flores perfumadas

Como no céu renovam-se as estrelas:

Mas para mim que tenho as mãos geladas

Passou o tempo de colhê-las.

Dentro da noite, em vez das rosas que encantaram

Sinto a dor que os espinhos me deixaram...