Iba Mendes: Motivos, de Rabindranath Tagore (Poema Traduzido)

10/17/2018

Motivos, de Rabindranath Tagore (Poema Traduzido)

Autor: Rabindranath Tagore

Tradutor desconhecido (Revista Excelsior)

Ano: 1931.

Motivos

— Por que se apagou a lâmpada?

— Eu a cobri com o manto para a abrigar do mau vento: por isto é que se apagou.

— Por que emurcheceu a flor?

— Premi-a contra o meu peito, nas ânsias do meu amor: por isto é que emurcheceu.

— Por que secou a corrente?

— Pus-lhe um dique, para que a mim — e a mais ninguém, servisse: por isto é que ela secou.

— Por que estalou a corda da harpa?

— Tentei arrancar uma nota alta demais para a sua escala harmônica: por isto é que ela estalou.

---

Pesquisa, transcrição e adaptação ortográfica: Iba Mendes (2018)

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Sugestão, críticas e outras coisas...

"O futuro parece-me que pertence ao conto, porque não há tempo de ler coisas grandes, – nem a inteligência, habituada cada vez mais a coisas prontas, a impressões diferentes e quase momentâneas, nesta vida de febre que nos devora, não saberá amanhã, ainda que queira, fixar-se muito tempo no mesmo assunto, por ter muitos, além disso, em que fixar-se… Depois, os próprios jornais, com a sua insistência cronométrica de todas as horas, o seu caráter de enciclopédia, a sua variedade, ou absorvem, ou fazem aborrecido, o hábito de ler demorado, – e livros, são às dúzias, e na grande maioria livros maus, o que também desanima. A vida, hoje, e cada vez há de ir a pior, é pouco extensa e é muito intensa. Nada, pois, de coisas demoradas: – tudo se quer breve, curto, incisivo, como esta linguagem rápida do telégrafo, que é bem a deste fim de século alucinado…" (Trindade Coelho, 1897)